<Header>
<Author: 岑參>
<Title: 走馬川行奉送出師西征>
<Format: 格式不明>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 走馬川行　出師の西征を送り奉る>
<BookPage: 406>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
君不見走馬川行雪海邊，
平沙莽莽黃入天。
輪臺九月風夜吼，
一川碎石大如斗，
隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，
金山西見煙塵飛。
漢家大將西出師，
將軍金甲夜不脫。
半夜軍行戈相撥，
風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，
五花連錢旋作冰。
幕中草檄硯水凝，
虜騎聞之應膽懾。
料知短兵不敢接，
車師西門佇獻捷。
<End Poem>
<Translation>
君見（きみみ）ずや　走馬川（そうばせん）の雪海（せつかい）の辺（あたり）を行（ゆ）くを
平沙（へいさ）莽莽（もうもう）として　黄天（こうてん）に入（い）る
輪台（りんだい）　九月（くがつ）　風（かぜ） 夜（よる）に吼（ほ）え
一川（いっせん）の碎石（さいせき）　大（だい）なること斗（と）のごとく
風（かぜ）に隨（したが）い地（ち）に満（み）ちて　石（いし）乱（みだ）れ走（はし）る
匈奴（きょうど）　草黄（くさき）ばみて　　馬（うま）正（まさ）に肥（こ）え
金山（きんざん）　西（にし）のかた見（み）る　　煙塵（えんじん）の飛（と）ぶを
漢家（かんか）の大将（たいしょう）　　西（にし）のかた師（し）を出（い）だす
将軍（しょうぐん）　金甲（きんこう）　夜（よる）にも脱（だつ）がず　
半夜（はんや）軍行（ぐんこう）して　　戈相撥（ほこあいはら）い
風頭（ふうとう）は刀（とう）のごとく　面（おもて）は割（さ）かるるがごとし
馬毛雪（ばもうゆき）を帶（お）びて　汗氣（かんき）蒸（む）し
五花連銭（ごかれんせん）　旋（たちま）ち冰（こおり）となり
幕中（ばくちゅう）に　檄（げき）を草（そう）すれば　硯水（けんすい）凝（こ）る
虜騎（りょき）之（これ）を聞（き）かば　応（まさ）に胆（きも）懾（おそ）るべく
料（はか）り知（し）る　　短兵（たんべい）敢（あ）えて接（せつ）せず
軍師（ぐんし）　西門（せいもん）に　捷（しょう）を献（けん）ずるを佇（ま）つを
<End Translation>